1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [Πιάνο: Μελαγχολικό]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[Μετάδοση ειδήσεων στην τηλεόραση]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...μετοχές εδώ στο Λονδίνο.
Ο δείκτης 100 των Financial Times αυξήθηκε κατά 11 μονάδες...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>ακριβώς πάνω από το βασικό επίπεδο 3.800.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>Όσο για την υπόλοιπη Ευρώπη,</i>
<i>Ο DAX της Φρανκφούρτης κερδίζει εννέα βαθμούς...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>έως 2.532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>Στο Παρίσι, το CAC 40 χάνει επτά,</i>
<i>ένα ασθενέστερο φράγκο βαραίνει στην αγορά.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Ευχαριστώ, Ilsa.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
Καλή σας μέρα.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[Συναγερμός αυτοκινήτου κελαηδάει]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Man On Radio] ...είναι στην πραγματικότητα στην ώρα τους</i>
<i>σήμερα το πρωί, σύμφωνα με τους αποστολείς.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>Οι αυτοκινητόδρομοι του Σαν Φρανσίσκο είναι —</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- Πρωί, κύριε.
<i>- [Man On Phone] Λοιπόν, πες μου</i>
<i>τι πρέπει να κάνουμε.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>Εννοώ, μπορεί να είσαι κουρνιασμένος</i>
<i>σε πλειοψηφικές μετοχές...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>αλλά είμαστε όλοι γαμημένοι</i>
<i>αν καταρρεύσουν τα πραγματικά.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>Αυτός ο γέρος θα μας βυθίσει.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
Μόλις έχω το Baer-Grant's
Η έκθεση PandL στα χέρια...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
Θα καλέσω γρήγορα τον αριθμό σας.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [Scoffs] Είναι υπόσχεση;</i>
- Λυπάμαι. Δεν γνωρίζω αυτόν τον όρο.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>Λοιπόν, τι κάνω αν καλέσει ο Anson</i>
<i>σχετικά με μια διαδικασία τεκμηρίωσης;</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
Λάβετε μέτρα αποφυγής.
Βάλτε τη γραμματέα σας να πει ότι είστε σε μια συνάντηση.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ναι Μαρία;

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- Προσκλήσεις.
- Μμ-μμ.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- Το γκαλά του μουσείου;
- Όχι.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
The Fitzwilliam Botanical
ετήσιο έρανο;

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- Όχι.
- Ο γάμος Hinchberger.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Γάμος Hinchberger;

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
Σμόκιν, κουβέντες -
Δεν νομίζω, όχι.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>Θα στείλω τη λύπη σας.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
Ειλικρινά, γιατί να ασχοληθώ;

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Δεν ξέρεις για την κοινωνία, Μαρία.
Δεν έχεις την ικανοποίηση να το αποφύγεις.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [Knock At Door]</i>
- Ναι;

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Έχω μια Elizabeth στη γραμμή τρία.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [Μαρία] Η πρώην γυναίκα σου.</i>
- Ξέρω ποιος είναι.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
Πάρτε ένα μήνυμα.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
Χρόνια πολλά, κύριε.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
Δεν μου αρέσει.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>Δεν θα ανέφερα καν το εξής,</i>
<i>αλλά ήταν πολύ επίμονος.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- Είναι προφανώς κάποιο είδος φάρσας.</i>
- Τι;

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
Λοιπόν, ένας κύριος κάλεσε
ζητώντας γεύμα μαζί σας.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
Προσπάθησα να τον διαβεβαιώσω
ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- Πώς τον λένε;
- Ένας κύριος Σέιμουρ Μπατς.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"Under the Bleachers,</i>
του Σέιμουρ Μπατς».

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>Συγγνώμη;</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
Ακύρωσε το μεσημεριανό μου.
Κάντε κράτηση στο City Club...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>για μένα και τον κύριο Μπατς —</i>
<i>το συνηθισμένο μου τραπέζι.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
Μαρία, βάλε την κράτηση
υπό το όνομά μου.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε, κύριε;
- Όχι, ακόμα περιμένω.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Αυτό ήταν παγωμένο τσάι.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[Φτερνίζεται]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Κόνραντ.
Τι έκπληξη.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
Χρόνια πολλά, Νίκυ.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
«Σέιμουρ Μπατς».
Δεν θα το κουράσω ποτέ αυτό.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
Γι' αυτό είναι κλασικό.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- Αυτό είναι ένα ωραίο εστιατόριο.
Μου έδωσαν ένα δωρεάν μπουφάν.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το θέλουν πίσω.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- Θυμάμαι ότι ήμουν εδώ πριν από πολύ καιρό.
- Ναι, σε πήγα εδώ μια φορά.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
Όχι. Παλιά αγόραζα κρυσταλλική μεθίνη
από το maitre d'.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- Α, αλήθεια;
- Στο κολέγιο.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
Ποιο κολέγιο;

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
Touché. Μου λείπεις;

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
Όσο είναι δυνατόν.
Φαίνεσαι καλά.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
Το ίδιο και εσύ.
Να σκεφτώ ότι ανησυχούσα.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- Ανησυχείς για μένα;
- Πόσο καιρό έχει περάσει από την κηδεία της μαμάς;

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
Δύο, τρία χρόνια;

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- Νόμιζα ότι τα παράτησες.
- Το έκανα. Δεν χρειάστηκε.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Λοιπόν, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
Είμαι μαζί σου.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
Είναι παράνομο να καπνίζεις
σε εστιατόρια στην Καλιφόρνια.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- Γάμα την Καλιφόρνια.
- [Μουρμούρα]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
-Πώς είσαι;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- Ελισάβετ;
- Χωρίσαμε.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
Παντρεύτηκε ξανά παιδίατρο,
ή γυναικολόγος, ή παιδογυναικολόγος.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
Ζει στο Sausalito.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Αυτό είναι πολύ κακό.
μου άρεσε.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
Και τι γίνεται με εσάς;

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Τι, δεν παρακολουθείς
από εμένα πια;

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Όχι από την οικογενειακή εβδομάδα στην αποκατάσταση.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Τι σε φέρνει λοιπόν στην πόλη, Κόνραντ;

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- Όλα καλά;
- Ναι.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Όχι.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- Αλήθεια;
- Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
Απλώς... βρέθηκα ξαπλωμένος γυμνός
σε μια παραλία κοντά στην Ίμπιζα...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
και ξαφνικά έκανε κλικ:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 Οκτωβρίου — Γενέθλια της Νίκυ.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 Οκτωβρίου.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
Οτιδήποτε.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Χμμ.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- Αυτό είναι για σένα.
- Δεν έπρεπε.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
Λοιπόν, τι παίρνεις
για τον άνθρωπο που έχει τα πάντα;

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"Υπηρεσίες ψυχαγωγίας καταναλωτών."

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- Λοιπόν, έχω μπαστούνια γκολφ.
- Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Γιατί;

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
Κάνουν τη ζωή σας διασκεδαστική.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- «Διασκέδαση»;
- Ξέρεις τι είναι αυτό;

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
Έχετε δει άλλους ανθρώπους να το έχουν.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- Είναι μια υπηρεσία ψυχαγωγίας.
- Υπηρεσία συνοδείας;

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- Μια βαθιά εμπειρία ζωής.
<i>- [Χύσιμο υγρού]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- Συγγνώμη. Ε -
- Όχι, δεν πειράζει.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- Απλά -
- Πες μου ότι θα τηλεφωνήσεις.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- Είπα ότι θα το κάνω.
- Όχι, δεν το έκανες.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
Παίρνεις φάρμακα ακόμα;

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- Γιατί θα το πεις αυτό;
<i>- Κύριοι είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- Δεν το εννοούσα όπως ακουγόταν.
- Δεν ασχολούμαι με τίποτα.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Δεν βλέπω καν συρρίκνωση.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Και νιώθω υπέροχα.
Σε πειράζει;

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. το έκανα.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Και ήταν το καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- Θα τηλεφωνήσω, χμ;
-Κάνε το. Για σένα.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
Είπα θα τηλεφωνήσω, εντάξει;
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
Απλώς, μισώ τις εκπλήξεις.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- Το ξέρω.
<i>- [Taps Glass]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ Χρόνια πολλά, κύριε Van Orton ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[Man On Phone] Κάποιος πρέπει να πετάξει στο</i>
<i>Σιάτλ και βάλτε ένα ποντάρισμα στην καρδιά του Άνσον.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>Έχετε δει</i>
<i>την αναφορά κερδοφορίας;</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[Νικόλας] Μπορείτε να φανταστείτε</i>
<i>πόσο πιο δυστυχισμένος είμαι.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [Man] Λοιπόν, θα ασχοληθείς με τον Anson;</i>
<i>- Αυτό είναι σωστό.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Είμαστε έξαλλοι.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- Κοιμήσου καλά, Νικόλα.</i>
- Θα το κάνω.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[Ηχεί]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[Παιδιά που φωνάζουν: Λιποθυμία]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Καληνύχτα, Ίλσα.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- Το δείπνο είναι στο φούρνο.
- Ευχαριστώ.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
Ω. Είδα τον Κόνραντ σήμερα.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
Εσείς; Πώς είναι;

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι είναι σε ένα από αυτά...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
λατρείες προσωπικής βελτίωσης
ή κάτι τέτοιο.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
Λοιπόν, στείλε την αγάπη μου
αν τον ξαναδείς.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- Χρόνια πολλά.
- Καληνύχτα.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [Συμφωνώ «Χρόνια πολλά σε σένα»]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...από εταιρείες
που αθέτησαν τις πληρωμές τους.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- Η FCC αναμένει να λάβει...
<i>- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
περισσότερες από 500 εκατομμύρια δολάρια σε προσφορές
ως άδειες —

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[Απενεργοποίηση έντασης]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- Ελισάβετ, καλησπέρα.
- Χρόνια πολλά, Νίκυ.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. Εσύ σχεδόν
το έχασε φέτος.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- Πέρασες όμορφα γενέθλια;
- Η Ρόουζ Κένεντι έχει μαύρο φόρεμα;

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
Πήγα όχι μία αλλά δύο φορές
μέσω της μηχανής ξυλοδαρμού.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
Τι κάνετε;

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- Η Κόνι με ρώτησε το ίδιο πράγμα σήμερα.
- Κόνι; Πραγματικά;

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
Πάντα μου άρεσε ο αδερφός σου.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- Τέλος πάντων -
-εγώ-

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>Απλώς σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι</i>
<i>δύσκολο για εσάς.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[Νικόλας]</i>
<i>Μόνο άλλα γενέθλια.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
Λόγω του πατέρα σου -

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν 48, έτσι δεν είναι;

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά
σχετικά με αυτό μέχρι τώρα.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[Η Ελίζαμπεθ αναστενάζει]
Γιατί τηλεφωνώ;

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Ειλικρινά δεν ξέρω.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
Παρακαλώ στείλτε τον Δρ Μελ
και η Ρέιτσελ το καλύτερό μου.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
Έχει ένα αδερφάκι
στο δρόμο.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
Κάναμε τον υπέρηχο.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Επίσημη πυρηνική οικογένεια.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
Πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένοι.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Είμαστε.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
Λοιπόν, είναι καλό να μιλήσουμε μαζί σας.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
Μάλλον πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
Φρόντισε τον εαυτό σου.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
Κι εσύ Νικόλα.
Αυτό εννοώ. Πραγματικά το κάνω.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
Α-χα. Να είσαι καλά. Αντίο.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[Man On TV] Μια πρόταση</i>
<i>για την ενθάρρυνση των μικρών επιχειρήσεων...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
να παρέχουν στους υπαλλήλους τους
με ασφάλιση υγείας...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>σήμερα συζητείται</i>
<i>από τους νομοθέτες της Ουάσιγκτον.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>Το νομοσχέδιο που επισυνάπτεται</i>
<i>σχέδια υγείας για μικρές επιχειρήσεις σε αυτούς...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>μεγαλύτερων εταιρειών,</i>
<i>λαμβάνει αρχική υποστήριξη...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>από έναν αριθμό</i>
<i>βασικών Ρεπουμπλικανών ηγετών.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>Ωστόσο, Δημοκρατικοί νομοθέτες...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες</i>
<i>σχετικά με τον λογαριασμό....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>ο ισχυρισμός ότι θα υπονόμευε τις τοπικές προσπάθειες —</i>
<i>[Σθαίνει]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Μόλις το βάλεις στα χαρτιά...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
τότε μπορείς να μετρήσεις
στην πλήρη υποστήριξή μου.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- Καταλαβαίνουμε.
- Ευχαριστώ.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
Θα μιλήσουμε σύντομα.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[Γυναίκα που μιλά, δυσδιάκριτη]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
Όχι.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
Λοιπόν, δεν πρέπει να νιώθεις
αυτό αντανακλά αρνητικά σε εσάς.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [Άνθρωπος] Λοιπόν, πιστεύω ότι αντανακλά —</i>
- Έλαβα αυτό -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
Μόνο μια στιγμή.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
καταλαβαίνω. Ελπίζουμε να μην το έχουμε κάνει
σας προκάλεσε οποιαδήποτε ταλαιπωρία.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το CRS.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
Κύριε Feingold, μπορείτε
βοηθήσω αυτόν τον κύριο;

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
Ω, ναι. Σίγουρος.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
Jim Feingold, Αντιπρόεδρος,
μηχανική και ανάλυση δεδομένων.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
Δεν ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί αυτό.
Ο αδερφός μου μου έστειλε αυτήν την κάρτα.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
Α, ορίστε. Ναι.
Εντάξει. Εξοχος.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
Ναι, λυπάμαι, ξέρεις...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
όλα αυτά εδώ.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Ακόμα προχωράμε.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
Πήρα ένα γραφείο
κάπου εδώ γύρω.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Λοιπόν, είναι -

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
Σε πειράζει να το κρατήσεις;

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
Σας ευχαριστώ πολύ.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
Καλά.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
Σας ευχαριστώ. Πεινάτε;
New Moon Café.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- Όχι, ευχαριστώ.
- Το καλύτερο στην Chinatown.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
Ένα δώρο από τον Conrad Van Orton.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- Ενδιαφέρον.</i>
- Τι είναι;

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>Λοιπόν, ο αδερφός σου ήταν πελάτης</i>
<i>με το υποκατάστημά μας στο Λονδίνο.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
Κάνουμε ένα είδος άτυπης βαθμολογίας,
και οι αριθμοί του ήταν εξαιρετικοί.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
Πραγματικά; Χμμ.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς;</i>
- Όχι, ευχαριστώ.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
Εντάξει, εντάξει. Τώρα, χρειάζεσαι
για να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
Υπάρχει μια εφαρμογή...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
και μερικά ψυχολογικά τεστ εκεί -
το ΜΜΠΙ και το ΠΑΠ.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>Ω, για το οικονομικό ερωτηματολόγιο...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
μην απαντας τιποτα
δεν νιώθεις σαν.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Θα τρέξουμε ένα TRW.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
«Μερικές φορές κάνω κακό σε μικρά ζώα.
Σωστό ή ψέμα»;

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
«Αισθάνομαι ένοχος όταν αυνανίζομαι».

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[Γέλια]
Λοιπόν, δεν γράφω τις ερωτήσεις.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
Απλώς εξετάζω τις απαντήσεις.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- Σε τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, για να μας δώσει μια συνολική αίσθηση
των δυνατοτήτων σας.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
Όχι, τι είναι αυτό;
Τι πουλάς;

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
Ω. Είναι ένα παιχνίδι.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- Ένα παιχνίδι;
<i>- Ειδικά προσαρμοσμένο για κάθε συμμετέχοντα.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Σκεφτείτε το ως υπέροχες διακοπές.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
Μόνο που δεν πας σε αυτό,
έρχεται σε σένα.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
Λοιπόν, τι - τι είδους διακοπές;

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
Είναι διαφορετικό κάθε φορά.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
Κάντε με χιούμορ με λεπτομέρειες.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Παρέχουμε...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
ό,τι λείπει.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- Και αν δεν λείπει τίποτα;
<i>- Μπορώ να κάνω δύο προτάσεις;</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα συμμετάσχω
χωρίς να ξέρω τίποτα -

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
Πρώτα, παραδεχτείτε τον εαυτό σας
ότι ακούγεται ιντριγκαδόρικο.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>Δεύτερο,</i>
<i>δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σήμερα.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
Κάντε τα ανόητα τεστ,
συμπληρώστε τις ηλίθιες φόρμες.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
Μια μέρα αρχίζει το παιχνίδι σου.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>Ή το αγαπάς ή το μισείς.</i>
<i>Αποφασίστε τότε.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
Ξέρεις, είμαστε σαν...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
ένα βιωματικό
λέσχη του βιβλίου του μήνα.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Μπορείτε να αποχωρήσετε ανά πάσα στιγμή
χωρίς περαιτέρω υποχρέωση.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
Αυτό ήταν το πεδίο των πωλήσεών μου.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- Περίπου μια ώρα για αυτούς,</i>
<i>άλλη μια ώρα για τη φυσική.</i>
- «Σωματική»;

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
Είναι μια πρόχειρη εξέταση.
Γυρίστε το κεφάλι σας και βήξτε κάτι τέτοιο.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>Θα φύγετε από εδώ σε σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
Μπερδεμένος.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>Επικίνδυνο.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Αιματηρή.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
Ωχ.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[Ηχητικός ήχος]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Μαρία] Ο κύριος Σάδερλαντ τηλεφώνησε</i>
<i>σχετικά με την Baer-Grant Publishing.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[Νικόλας] Ακύρωσέ το.</i>
<i>Αποτρέψτε το μέχρι την Τετάρτη.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[Μαρία]</i>
<i>Και ο Anson Baer τηλεφώνησε για αύριο.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- Αύριο;
- Ναι.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό;
- Δεν πρέπει να αργήσει. Έχεις σχεδόν τελειώσει.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
Το είπες πριν από δύο ώρες.
Εντάξει. Αφήστε το πίσω μέχρι αύριο.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[Γυναικεία υπολογιστής φωνής]</i>
<i>...για τις ακόλουθες συναισθηματικές αντιδράσεις.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>Έχετε σημείο-εννέα δευτερόλεπτα</i>
<i>για να συνεχίσετε τις συναισθηματικές σας απαντήσεις.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>Ο χρόνος αντίδρασης είναι ένας παράγοντας.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>Κάντε μια επιλογή</i>
<i>για τις ακόλουθες συναισθηματικές αντιδράσεις.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>Έχετε σημείο εννέα δευτερόλεπτα —</i>
<i>[Voice Continues, Indistinct]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Τελειώνει αυτό το πράγμα;

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[Knock At Door]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- Συγγνώμη που σε περιμένω.
- Ω, μην ανησυχείς.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
Ήταν απλά καταπληκτικές δαπάνες
όλη μου η μέρα με την ομάδα σου.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
Λοιπόν, όλα καταλήγουν σε αυτό.
Αυτή είναι μια απαίτηση ασφαλιστικής εταιρείας.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Δηλώνει ότι γνωρίζετε
ότι το παιχνίδι υπάρχει...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
και ότι είστε πρόθυμος συμμετέχων
στο εν λόγω παιχνίδι, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
Η εγγύηση μας. Η πληρωμή είναι εξ ολοκλήρου
κατά την κρίση του αδερφού σας ως δώρο.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
Εξαρτάται από την ικανοποίησή σας.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν είμαι χαρούμενος,
δεν έχει να πληρώσει;

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν είχαμε ποτέ δυσαρεστημένο πελάτη.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
Νομίζω ότι εννοείς «δυσαρεστημένος».

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
Αυτό είναι σωστό. Είσαι αριστερός εγκέφαλος
λέξη φετιχιστής. Αρχικά, αρχικά...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
και υπογράψτε εκεί... στο αίμα.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
Απλά αστειεύομαι.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
Εντάξει. Τώρα, το αντίγραφό σας θα είναι
στη ρεσεψιόν σε αυτόν τον φάκελο...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
και — Λοιπόν, κράτα το στυλό.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Θα σας ενημερώσουμε.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [Ο Κόνραντ στο τηλέφωνο]</i>
<i>Τι γίνεται με τη Δευτέρα ή την Τρίτη;</i>
<i>- [Νικόλας] Όχι, αυτό είναι κακό για μένα.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε;</i>
<i>- Λοιπόν, δουλεύω όλο αυτό το απόγευμα.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>Τετάρτη</i>
<i>η μόνη δυνατότητα αυτή τη στιγμή.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- Θέλεις να δειπνήσεις;</i>
<i>- [Κόνραντ] Εντάξει.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[Νικόλας]</i>
<i>Με την ευκαιρία, πήγα στο CRS.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>Αλήθεια; Τι νομίζατε;</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>Λοιπόν, φαίνονται</i>
<i>λίγο αποδιοργανωμένο.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[Conrad] Λοιπόν, όταν το έκανα στο Λονδίνο,</i>
<i>ήταν λίγο καιρό.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- Θα το κάνεις αυτό;</i>
<i>- Α, δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[Άνθρωπος] Σου λέω, είναι σαν να παίρνεις</i>
<i>στο ισόγειο της επόμενης Disneyland.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[Ανθρωπος
Είναι οικογενειακά.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
Μμμ, έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
Όχι, δεν έχουν, στην πραγματικότητα.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Άνοιξαν εδώ -
το παιχνίδι — στο Σαν Φρανσίσκο;

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Βλέπω; Μια χαρά τα πάνε
χωρίς κανέναν μας.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- Νικόλα, πώς είσαι;
- Τζέιμς, καλησπέρα.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
-Καλησπέρα κύριε.
- Έχετε νέα μέλη εδώ;

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>Πιστέψτε έτσι, κύριε.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- Βάλτε μου τον επόμενο γύρο τους.
- Γκόττσα, κύριε.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[Γέλια]
Όχι, όχι, όχι, όχι.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
Την τελευταία φορά που έπαιξα Pebble, ορκίστηκα
Δεν θα έπαιρνα ποτέ άλλο κλαμπ ξανά.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
Μιλώντας για παιχνίδια...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
Δεν μπορούσα να μην σε ακούσω
μιλώντας για CRS.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>Ο λόγος που το αναφέρω είναι...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
Έκανα το τεστ σήμερα
στο γραφείο της οδού Montgomery.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
Το έκανες; Δόξα.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Δηλαδή το δικό σου δεν ξεκίνησε ακόμα;
- Όχι, όχι ακόμα.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Αυτή ήταν μια από τις ερωτήσεις
Είχα για σένα: Τι είναι;

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- Α, "Τι είναι αυτό";
- Το αιώνιο ερώτημα.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
Ξέρεις, σε ζηλεύω.
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
και να το κάνεις για πρώτη φορά,
όλα από την αρχή.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
Ορίστε για να...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
νέες εμπειρίες.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
μμ. Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω. Νύχτα, Τεντ.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- Μμ.
- Νικόλαος.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
Χάρηκα που σε γνώρισα.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
Δηλαδή έπαιξες πρόσφατα;

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
Α, πριν από περίπου ένα χρόνο.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
Δούλευα στο Λος Άντζελες.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
Ακούω το γραφείο του Λονδίνου
είναι επίσης πολύ καλό.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
Ακούγεται σαν πολλή φαντασία
ανοησίες ρόλων όμως.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>Τι πρόκειται;</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
Ιωάννης κεφάλαιο 9, στίχος 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
Δεν έχω πάει
στο Κυριακάτικο σχολείο εδώ και πολύ καιρό.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
«Ενώ κάποτε ήμουν τυφλός...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
τώρα μπορώ να δω».

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
Καληνύχτα Νικόλα.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Καλή τύχη.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
Καληνύχτα.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[Νικόλας]
Εάν η συνάντηση Baer-Grant...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
δεν γίνεται αύριο...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
μπορεί επίσης να μην πραγματοποιηθεί καθόλου.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[Όλα φλυαρούν]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Όταν ο κύριος Βαν Όρτον
επιβιβάζεται στο αεροπλάνο του αύριο...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
θα έχει κάθε συμφωνία
και προσθήκη —

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>το πλήρες πακέτο κλεισίματος —</i>
<i>άψογα αναθεωρημένο.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
Οπότε θα χάσεις άλλη όπερα
θα είχες κοιμηθεί ούτως ή άλλως.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- Τώρα έχουμε μια ευκαιρία
για να δείξουμε στους πελάτες μας πόσο καλά...
<i>- [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
θα σηκωθούμε
στη συναρπαστική πρόκληση του.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Ναί;

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [Γυναίκα] Νίκολας Βαν Όρτον;
- Ποιος είναι αυτός;

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- Αυτή είναι η Cynthia από το CRS.
- Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- Ολοκληρώσαμε την επεξεργασία της αίτησής σας.
- Κοίτα, είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
Φοβάμαι ότι απορρίφθηκε.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- Ζητώ συγγνώμη;
- Δεν πρέπει να νιώθεις ότι αυτό αντανακλά
αρνητικά πάνω σου.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
Ελπίζουμε να μην σας προκαλέσαμε
οποιαδήποτε ταλαιπωρία.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- Α, αυτό είναι γελοίο.
- Σας ευχαριστώ που σκεφτήκατε το CRS.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[Κλικ γραμμής]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Τίποτα λάθος;

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
Ε, όχι, όχι. Τίποτα.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[Γυναικεία ηχογραφημένη φωνή]
Μπορείς να κλείσεις...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
ή πατήστε "λίρα" για περισσότερες επιλογές.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[Γέλια] Αυτός είναι ο Κόνραντ.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
Ναι, Κόνι, είναι ο Νίκολας.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
Δώσε μου ένα δαχτυλίδι όταν μπεις.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Ωχ...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>σχετικά με το δώρο γενεθλίων σας, ε...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>τα πράγματα είναι λίγο τρελά αυτή τη στιγμή.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>Δεν ξέρω πραγματικά</i>
<i>αν μπορώ να το χωρέσω στο πρόγραμμά μου.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>Αλλά θα το συζητήσουμε</i>
<i>στο δείπνο αύριο. Ευχαριστώ. Αντίο.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[Μπιπ]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
Γεια σας;

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...με την προκύπτουσα άνοδο
της ανεργίας και της πτώσης...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>σε βιώσιμες μικρές επιχειρήσεις.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>Εν τω μεταξύ, Ρεπουμπλικανοί ηγέτες</i>
<i>υποστηρίξτε ότι το πέρασμά του...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>θα ήταν το πολύ διεγερτικό...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>που χρειάζεται μια υποτονική οικονομία.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>Κανείς δεν έχει εκφράσει γνώμη</i>
<i>ως προς το πώς θα επηρεάσει...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>η χαϊδεμένη ύπαρξη</i>
<i>του Nicholas Van Orton.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
Το ένα πράγμα στο οποίο και οι δύο Δημοκρατικοί
και οι Ρεπουμπλικάνοι φαίνεται να συμφωνούν...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>είναι οι περισσότεροι Αμερικανοί</i>
<i>τρέφω σοβαρές αμφιβολίες...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>σχετικά με το οικονομικό μέλλον.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>Μια πρόσφατη δημοσκόπηση προτείνει</i>
<i>ένα εκπληκτικό 57 τοις εκατό...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>των Αμερικανών εργατών πιστεύουν</i>
<i>υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
θα μείνουν άνεργοι
μέσα στα επόμενα πέντε έως επτά χρόνια.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [Στατική]
- Μα τι σημασία έχει αυτό...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
σε έναν φουσκωμένο εκατομμυριούχο
χοντρή γάτα σαν εσένα;

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>Σε άλλες οικονομικές ειδήσεις,</i>
<i>χρηματιστήρια...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
αυξήθηκε τόσο στο εσωτερικό
και στο εξωτερικό σήμερα...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>μετά την ανακοίνωση</i>
<i>υψηλότερα από τα αναμενόμενα κέρδη...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>από πολλές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
αλλά βυθίστηκε και πάλι αντιδρώντας στις αναφορές
ότι ο Νίκολας Βαν Όρτον έπρεπε να φτερνιστεί.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[Διαστρέβλωση] Θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα;
της βραδιάς αδιάκριτα στο στόμα εκείνου του κλόουν;

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
-Εγώ-δεν-
- Είναι απογοητευτικό για μένα αν δεν το κάνεις -
αν δεν προσέξεις.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
Τι είναι αυτό;

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
Αυτό είναι το παιχνίδι σου, Νικόλα,
και καλώς ήλθατε σε αυτό.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
Είμαι εδώ για να σε αφήσω να μπεις
σε ορισμένους βασικούς κανόνες.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
Λάβατε το πρώτο κλειδί,
και θα ακολουθήσουν κι άλλοι.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>Δεν θα μάθετε ποτέ</i>
<i>πού θα τα βρείτε...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>ή πώς θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσετε.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
-Έχε λοιπόν τα μάτια σου ανοιχτά.
- Πώς είσαι — Μπορείς να με δεις;

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
Ας σώσουμε τις ερωτήσεις
μέχρι μετά.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
Πώς λειτουργεί;

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
Υπάρχει μια μικροσκοπική κάμερα
σε κοιτάζω τώρα.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Έχεις δίκιο. Αδύνατος.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
Κάνεις συζήτηση
με την τηλεόρασή σας.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
Είναι μικρογραφία.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- Κύριε Βαν Όρτον;
- Και στις εγχώριες ειδήσεις -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- Ναι, Ίλσα, τι είναι;
- Είναι όλα καλά;

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- Ωραία.
- ...εργοστάσιο επεξεργασίας πετρελαίου χθες.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- Ωραία.
- Τελείωσα για το βράδυ.
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο;

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
Όχι, δεν θα το κάνω, Ίλσα.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
Καληνύχτα λοιπόν.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...σε μονάδα επεξεργασίας πετρελαίου</i>
<i>χθες.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Αρκετοί εργάτες τραυματίστηκαν στο -
[Διαστρέβλωση] Ποιος είναι αυτός;

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
Δεν πειράζει ποιος είναι αυτός.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
Θέλεις να μάθεις
πώς μπήκε μια κάμερα στο σπίτι σας.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Ναι, θα το έκανα.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>Κρύο.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[Ηλεκτρονικός Τραυλισμός]</i>
<i>C-C-C-Colder.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-Werm.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>Warmer-r-r-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[Στριφογυρισμός φακού]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
Γράψτε αυτόν τον αριθμό.
Είναι ένα 24ωρο...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>Υπηρεσίες ψυχαγωγίας καταναλωτών</i>
<i>γραμμή επικοινωνίας μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
Αλλά μην τηλεφωνήσετε να ρωτήσετε
ποιο είναι το αντικείμενο του παιχνιδιού.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
Καταλαβαίνοντας το
είναι το αντικείμενο του παιχνιδιού.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Καλή επιτυχία και συγχαρητήρια...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
στην επιλογή
[Ηλεκτρονική στρέβλωση] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...απείλησε να έχει τον Αμερικανό
ο πρέσβης που απελάθηκε μετά το περιστατικό.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ
απάντησε γρήγορα με μια επίσημη συγγνώμη...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
και ανακοίνωσε του πρέσβη
άμεση και οικειοθελή απομάκρυνση.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[Κλείδωμα κλικ]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[Μπιπ]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
Μπορείς να περισώσεις μια μικρή αλλαγή;
Βοηθήστε με εδώ, ε;

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
Ε;
[Συνεχίζει, Αδιάκριτο]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[Γυναικεία Ηχογραφημένη Φωνή] Αν θέλετε
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[Γυναίκα που γελάει]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[Βήχας]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Object Jangles]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[Μωρό που κλαίει]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
Μπορώ να σε βοηθήσω;

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
Τι είναι αυτό;

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Τι;

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
Σας ευχαριστώ.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [Χτυπά]</i>
<i>- [Man] Bud.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>Μπορείτε να με βοηθήσετε;</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
Χρειάζομαι λίγο χαρτί υγείας.
Έτρεξα έξω.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Απλώς πηγαίνετε στο επόμενο στάβλο.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>Έλα. Βοηθήστε με.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
Γεια σας;

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- Ξύπνησες όλο το βράδυ.
- Το έλεγξα προσωπικά.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
Το εκτιμώ αυτό, Σαμ.
Γιατί δεν πας σπίτι να κοιμηθείς;

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις μαζί;
- Όχι, θα είμαι καλά.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
Μμ-χμμ. Ωραίο πουκάμισο.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
Μη ρωτάς, ε;

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Ciao.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[Ο άνθρωπος αναστενάζει]</i>
<i>Όλα αυτά τα χρόνια...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>την πρώτη φορά</i>
<i>πατάς σε αυτά τα γραφεία...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
είναι να μου ζητήσεις να παραιτηθώ.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Υποσχέθηκες να συναντηθούμε
οι προβολές, Anson.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
1,60 $ ανά μετοχή είναι αυτό που είπατε.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
Δεν νομίζω ότι αυτή η επίσκεψη
έρχεται ως έκπληξη.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- Οι προβλέψεις ήταν υπερβολικά αισιόδοξες.
- Ομολογουμένως, ναι.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
Το EPS μας ήταν 1,50 $ το τελευταίο τρίμηνο.
Ανεβαίνουμε οκτώ σεντς ανά μετοχή.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
Οι προσδοκίες ήταν δέκα, και στην προκειμένη περίπτωση
οι προσδοκίες σήμαιναν τα πάντα.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
Θα με κρατήσεις πραγματικά σε αυτό;
πάνω από τις πένες;

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
Η μετοχή μου πέφτει.
Δεν ξέρω για το δικό σου.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- Αυτές οι πένες κοστίζουν εκατομμύρια.
<i>- Δώσε μου —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
Δώσε μου το επόμενο τρίμηνο.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Αν εξακολουθείς να νιώθεις έτσι,
ψηφίστε τις μετοχές σας.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
Σήμερα είναι αυτό που μετράει, Άνσον.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
Όχι.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
Εσύ —

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
Εσύ αδυσώπητη σκύλα.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Αν ο πατέρας σου μπορούσε να σε δει τώρα.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- Τι;
- Ο πατέρας σου ήταν φίλος.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
Ένας φίλος, διάολε.
Σε είδα να μεγαλώνεις.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
Επειδή πήγες για ψάρεμα με τον πατέρα μου,
Πρέπει να κάτσω στα χέρια μου...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
ενώ εσύ ρίχνεις
τα λεφτά μου μακριά;

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
-εγώ-
- Δεν τελείωσα.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
Τώρα, είπες λάθος πριν
όταν είπες ότι αποχωρείς.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
Σε απολύω.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>Έγινε ενέργεια,</i>
<i>αποκαταστάθηκε η εμπιστοσύνη...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
και η μετοχή ανεβαίνει.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
Δεν υπάρχει Baer-Grant Publishing —

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
όχι Baer-Grant Publishing —

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
χωρίς τον Anson Baer.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Πού είναι ο Στιούαρτ Γκραντ;
Μάλλον είναι εκεί έξω...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
ιστιοπλοΐα, απολαμβάνοντας τα χρυσά του χρόνια...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
αναρωτιέται πού στο διάολο
είσαι, Άνσον.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
λυπάμαι.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
Απέτυχες.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
έχω ετοιμάσει
πακέτο απόλυσης...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
αυτό είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
Ισχύει μέχρι σήμερα το απόγευμα.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
Θα μπορούσα να σε πολεμήσω σε αυτό.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Αν φύγω χωρίς την υπογραφή σου...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
αυτή η συμφωνία
αρχίζει να διαλύεται.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
Τα οφέλη συρρικνώνονται, οι επιλογές περιορίζονται...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
και την αποζημίωση σας
θα συρρικνωθεί.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
Νομίζω ότι είναι
προς το συμφέρον σου, Άνσον...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
προς —

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου...
τυχερή μέρα.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
Οι δικηγόροι μου
θα είναι σε επαφή μαζί σας.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
Με συγχωρείτε.
Ο Conrad Van Orton άφησε μήνυμα;

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
Θα το ελέγξω αμέσως,
κ. Βαν Όρτον.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
Σας ευχαριστώ.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
Αχ! Ω, λυπάμαι πολύ.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- Εδώ. Εδώ.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>Δεν έψαχνα καν.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- Πραγματικά περνάω μια κακή μέρα.
- Τι θα λέγατε για έναν κακό μήνα;

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
Έκανες σχεδόν ακριβώς το ίδιο πράγμα
σε μένα όταν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- Εδώ.
- Μην το κάνεις αυτό. Πάρε μου χαρτοπετσέτες...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
και λίγο σόδα.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
Μοιάζει με τον λογαριασμό καθαριότητας
θα είναι κάτι περισσότερο από το κοστούμι.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
Δεν νομίζω.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- Ήταν ένα ατύχημα, κύριε.
- Φοβερό.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
Είπα ότι λυπάμαι.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[Ψιθυρίζοντας]
Μαλάκα.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
Christine, κύριε Van Orton
είναι ένας πολύτιμος πελάτης.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- Ωραία. Μετά του φιλάς τον κώλο.
- Μη μου μιλάς έτσι.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
Ζήτησα συγγνώμη. Προσφέρθηκα να βοηθήσω.
Τι θέλεις να κάνω;

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- Καθαρίστε το ντουλάπι σας.
- Τι;

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
Με άκουσες.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Λυπάμαι τρομερά, κύριε Van Orton.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
Εάν δεν αισθάνεστε πολύ άβολα,
θα σας ταιριάζει αυτό το τραπέζι για ένα δωρεάν γεύμα;

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Θα είναι μια χαρά.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- Θα φέρω τον σερβιτόρο σου.
- Ευχαριστώ.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
Ελέγξτε, κύριε.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
Γαμήσου εσύ και η βισσοάζ σου,
εσύ μικρή -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
Δεσποινίς;
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- Α, υπέροχα. είσαι εσύ.
- Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
αλλά έχεις κάτι για μένα;

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
εγω -

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- Έλαβα αυτό, ε- αυτό το σημείωμα.
-Τι φλυαρείς, ψυχο;

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
- Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει;

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
Θα πάω για δεύτερη δουλειά αυτόν τον μήνα.
Τώρα φαίνεται ότι θα πάω στην ανεργία.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- Ίσως πρέπει να προσπαθήσω να εξηγήσω. εγω -
<i>- Μην εξηγείς.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
Απλά γαμώσου.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
- Παιδί της σκύλας!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
Είμαι - προσπαθώ -
ζητώ συγγνώμη. εγω -

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[Ο άνθρωπος γκρινιάζει]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[Κακή αναπνοή]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
Ιησού, τι είναι αυτό;

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Δεν ξέρω. Απλώς — Έπεσε κάτω.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Κύριε, με ακούτε;
Ξέρετε τι να κάνετε;

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Δεν ξέρω καν αν αναπνέει.
αυτός είναι -

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- Κούνησε το κεφάλι σου.
- Ω, Θεέ μου. Ω —
- Μην στέκεσαι εκεί. Λάβετε βοήθεια.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
Γεια σου. Γεια σου. Είναι εντάξει.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- Θα λάβουμε βοήθεια.</i>
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αληθινός;

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
Τσουρίζει το παντελόνι του, κύριε.
Είναι αρκετά αληθινό για σένα;

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- Ω, Θεέ μου.
- Γίνεται μπλε.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Αστυνομία! Αστυνομία!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία, δυσδιάκριτη]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- Πρέπει να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες.
- Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- Εδώ. Τι χρειάζεσαι;
- Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- Θα πρέπει να σε κρατήσω.
- Να με κρατήσουν;

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- Η αναφορά πρέπει να συμπληρωθεί.
- Μπορεί να κάνει την αναφορά.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- Βόλτα με τη γυναίκα σου,
και θα βρεθούμε στο νοσοκομείο.
- Το νοσοκομείο;

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- Δύο τετράγωνα μακριά.
- Δεν είναι γυναίκα μου.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Πάμε.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[Σειρήνα που κλαίει]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[Νικόλας]</i>
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
Πριν από δέκα λεπτά, ήμουν περίπου
για να απολαύσετε ένα ήσυχο μικρό δείπνο.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
Έλαβα αυτό το σημείωμα.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- Αναπνέει, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
Είναι εντελώς απαραίτητη η σειρήνα;

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
Ευχαριστώ.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
Ας μιλήσουμε με κάποιον
με ποιον μπορεί να το τελειώσει αυτό;

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
Εμμένω.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
Χρειάζονται
τον αριθμό της άδειας οδήγησης.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
Ω, όχι.
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
Τι συμβαίνει εδώ;

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
Αυτό προσπαθούσα να σας εξηγήσω.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- Τι;
- Είναι μια εταιρεία. Σχεδιάζουν περίτεχνες φάρσες.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
Τέτοια πράγματα.
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
Τι λες;
Αυτό είναι ένα -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
Τα φώτα, έσβησαν,
εκατό άνθρωποι έφυγαν τρέχοντας.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
Τι, λοιπόν, εννοείς
ο τύπος που απλά...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
θύμωσε τον εαυτό του
και έγινε μπλε ήταν -

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
Συγγνώμη για αυτό.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
Θα έπρεπε να είσαι.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
Γιατί σε εμπλέκουν;

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Πρέπει να υπάρχει ένα...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
κάτι, φακός.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Ω, υπέροχα.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος θα πέθαινε.
Του έδωσα στόμα με στόμα.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
Θα σε δω τριγύρω.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- Πώς ξέρεις ότι αυτός είναι ο τρόπος;
- Δεν το κάνω.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
Πού πήγατε όλοι,
είστε γαμημένα παιδιά;

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
Καλύτερα να κρυφτείς.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[Elevator Door Dings]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- Λόμπι;
- Σωστά.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[Μπιπ]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
Με πήρε ο αδερφός μου
αυτό το πιστοποιητικό δώρου σε αυτήν την εταιρεία.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
Εγώ — πήρα το κλειδί από αυτό —

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
από το στόμα αυτού...
ξύλινος κλόουν.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
Δεν πειράζει.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[Christine Gasping]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
Δεν μου αρέσει αυτό.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [Στάσεις ασανσέρ]
- [Ηχήσεις τηλεφώνου]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- Δεν υπάρχει σήμα.
<i>- Ποιος είναι ο ρυθμός εξέλιξης...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>για έναν "παγιδευμένο στο ασανσέρ"</i>
<i>περιπέτεια;</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
Α, μην το σκέφτεσαι καν.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- Γιατί όχι;
- Διαβάστε τι λέει η πινακίδα. «Προειδοποίηση.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε</i>
<i>αν σταματήσει το ασανσέρ.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- Χρήση έκτακτης ανάγκης" —
- Τηλέφωνο... αν υπήρχε.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
«Και περίμενε βοήθεια», οπότε...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
ας περιμένουμε βοήθεια.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- Εντάξει, θα σου δώσω ώθηση.
- Μπορείτε - Μπορείτε να πάτε πρώτα.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
Αυτό δεν είναι
μια προσπάθεια να είσαι γενναίος.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
Αν δεν σε σηκώσω,
πως θα σηκωθεις

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Λοιπόν, θα με τραβήξεις επάνω.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
Είναι πιο εύκολο ο τρόπος μου.
Έλα, ανέβα.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- Όχι.
- Ω, παρακαλώ.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
Δεν φοράω κανένα εσώρουχο.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
Καλά. Εκεί, το είπα.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
Καλά.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν σκάλα.
- Ο ήρωάς μου. Πάμε.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
Δεν νομίζω.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Σας ευχαριστώ.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[Christine Grunting]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
Ανάθεμα! Ο χαρτοφύλακάς μου!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
θα περιμένω.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
Όχι σαν να μπορούσε κανείς να το ανοίξει.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το CRS.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- Τι είναι το CRS;
- Αυτή είναι η εταιρεία για την οποία σας έλεγα.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
Αυτή που μου έδωσε
τη δωροεπιταγή.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
Αυτό είναι το κτήριο τους.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[Συναγερμός]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
θα περιμενουμε -
Θα περιμένουμε να έρθει η ασφάλεια...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
και απλά θα εξηγήσουμε.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Θα το λατρέψουν.
Εξήγησε και στους δυο μας.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
Περίμενε-Περίμενε! Περιμένετε!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-Περιμένετε ένα λεπτό.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
Δεν θέλουμε να ζωγραφίσουμε
οποιαδήποτε προσοχή.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- Μόλις βγήκα για μια βόλτα.
-Τρέξε.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[Siren Wailing]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- Δεν χωράμε εκεί κάτω!
- [Tires Screech]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- Προσπαθείς να με χάσεις;
- Ε, είσαι μεγάλος άντρας!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- Δεν είμαι υπεύθυνος -
- Δεν είμαι αυτός που άρχισε να τρέχει.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
που ξεκίνησε αυτό -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- Σήκω επάνω!
- Πάω!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
Εδώ. Αναρρίχηση.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
Αναρρίχηση.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
Πού είναι λοιπόν η σεμνότητά σου
γύρω από τα σκυλιά επίθεσης;

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Σκατά!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
Γεια σου!
Σωπάστε, γαμημένα σκυλιά!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Πάω πρώτος.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
Πάνε χίλια δολάρια.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- Τα παπούτσια σου κοστίζουν χίλια δολάρια;
- Αυτό το έκανε.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
Εδώ. Ερχομαι.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
Ορίστε.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[Χριστίνα]
Προσοχή στα νύχια και τους αρουραίους.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
Τι;

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
Θα πρέπει να υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[Men Chattering]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
Α, είναι κλασικό.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
Γιατί εγώ;

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[Ξένη Γλώσσα]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
Ποιος είσαι;

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
Νίκολας Βαν Όρτον.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
τι είσαι,
ένας τσάρος ή κάτι τέτοιο;

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
Εντάξει.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
Νομίζω...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
αν φύγουμε από εδώ...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
τα σκουπίδια θα σπάσουν την πτώση μας.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
Νομίζω ότι όχι. Προσοχή!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[Ξένη Γλώσσα]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
Τι στο διάολο κοιτάς;

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
Ω. Άγια σκατά.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[Αναπνεύσεις, Κραυγές]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[Άνδρες που γελούν]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- Πού πάμε;
- Αυτό το ψηλό, φωτεινό κτίριο.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
Είναι ακριβώς εδώ.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
Όλα καλά, δεσποινίς;

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
Ναι.
Τι κάνετε;

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
Το καλύτερο του Σαν Φρανσίσκο.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
Υπάρχει κάπου
Θα μπορούσα να το ρίξω αυτό;

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- Υπάρχει ένα καλάθι αχρήστων δίπλα στο γραφείο.
- Ω.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
Νομίζω ότι έχω ένα φρέσκο φούτερ
για σένα κάπου.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
Θα ήταν υπέροχο.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
Ξέρεις, ποτέ δεν έχεις καν
με ρώτησε το όνομά μου.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
Είπε ο μαιτρ
το όνομά σου ήταν Κριστίν.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
Α, σωστά.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
Μάλλον θα σε φωνάξω ταξί.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
Έχετε ένα ντους στο γραφείο σας;

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- Ναι.</i>
- Είσαι αθλητής ή κάτι τέτοιο;

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [Ηχεί πληκτρολόγιο τηλεφώνου]</i>
- Όχι, είμαι τραπεζίτης επενδύσεων.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
Μεταφέρω χρήματα
από το ένα μέρος στο άλλο.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε
αν ξεπλυνόμουν γρήγορα;

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
Όχι.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
Υπάρχει κάποια πετσέτα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
Ναι, είναι πίσω από την πόρτα.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- Ω. Θα είμαι μόνο ένας δεύτερος.</i>
- Κανένα πρόβλημα.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
Άκου, εγώ — ξέρω τον ιδιοκτήτη
της Λέσχης της πόλης...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
και θα ήμουν χαρούμενος
να τον πάρεις τηλέφωνο, αν θέλεις.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Μην το κάνετε. Ήταν σκέτη δουλειά πάντως.
Αντέδρασα υπερβολικά.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
εγω -

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
Κάποιος μου έδωσε 400 δολάρια...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
να σου χύνουν ποτά
ως πρακτικό αστείο.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
Πραγματικά;
Και τι είπαν;

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
Ε, είπαν 300. Είπα τέσσερα.
Είπαν: «Ο τύπος με το γκρι φανελένιο κοστούμι».

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
Νομίζω ότι είπα, "Το, ε...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
ελκυστικός τύπος
με το γκρι φανελένιο κοστούμι;»

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
Κύριε Van Orton, φοβήθηκα
δεν επρόκειτο να επιστρέψεις.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[Νικόλας]
Ευχαριστώ.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- Γεια;
- Κύριε Βαν Όρτον, είναι η Μαρία.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω.
- Τι ώρα είναι;

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
Ώρα 11:00. πήρα την ελευθερία...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
του επαναπρογραμματισμού της συνάντησής σας
με την Άλισον και τον Ντίτριχ.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
Όχι, όχι, όχι.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
Α, μπορείς, ε...

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
Άφησα τον χαρτοφύλακά μου
στην οδό Montgomery 1019.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
με χαμένα και ευρήματα, παρακαλώ;

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Ο Anson Baer βρίσκεται στην πόλη στο Ritz-Carlton.
- Αλήθεια;

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- Ζητά δείπνο απόψε.
- Λοιπόν, θα το δούμε.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
Και το ξενοδοχείο Nikko τηλεφώνησε για να πει...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
έχουν την κάρτα American Express σας
στη ρεσεψιόν.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>Το άφησες εκεί χθες το βράδυ.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- Να στείλω κάποιον -
- Όχι, απλά δώσε μου τον αριθμό.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- Θα σε καλέσω πίσω.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [Άνθρωπος] Καλημέρα. Ξενοδοχείο Nikko.
- Ναι, αυτός είναι ο Νίκολας Βαν Όρτον.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
Μου είπαν ότι έχεις
την κάρτα μου American Express.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
Ναι, κύριε Van Orton.
Όλα είναι εντάξει.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
Ο θυρωρός έχει κανονίσει
για το κρασί και τα λουλούδια στο δωμάτιο.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- Έχει;
- Και μια νεαρή γυναίκα τηλεφώνησε...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
να πει ότι είναι καθ' οδόν
αλλά τρέχει λίγο αργά.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
έκανε η νεαρή γυναίκα
αφήσει το όνομά της;

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
Φυσικά και όχι.
Σας ευχαριστώ.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Συγνώμη. δικό μου λάθος.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[Καθαρίζει το λαιμό]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
Αχ, κύριε Βαν Όρτον.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
Καλώς ήρθες πίσω.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
Πάμε λοιπόν.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
Έχουμε γνωριστεί;

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
Το πιστεύω.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
Αν απλώς υπογράψεις εδώ
στην κάρτα υπογραφής.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[Bell Dinging]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
Ευχαριστώ.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- Το κλειδί μου;
- Χμμ;

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
Δεν έχω κλειδί;

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
Δεν σου έδωσα ένα χθες το βράδυ;

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
Όχι, δεν νομίζω.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
Χαριτωμένος. Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
Καλή σας μέρα.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[Γυναίκα που γκρινιάζει]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[Άνθρωπος λαχανιάζεται]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[Γκρίνια]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[Η γκρίνια συνεχίζεται]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [Knock At Door]</i>
<i>- [Γυναίκα] Οικονομία.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
Θα μπορούσατε, ε, να επιστρέψετε
λίγο αργότερα;

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[Η γκρίνια συνεχίζεται]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
Αχ! Σκατά!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
Σας ευχαριστώ, κύριε.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[Χτυπήματα συναγερμού]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
Πού στο διάολο είναι;

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- Γιατί με ακολουθείς;
-Τι λες;

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
Δεν σε ακολουθώ.
Απλώς οδηγώ -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- Γεια, ό,τι κι αν κάνω
δεν είναι δική σου δουλειά.
- Είναι ο Anson Baer το παιχνίδι;

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- Αυτό είναι όλο αυτό;
- Κοίτα, φίλε.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Κάντε πίσω.
Απλώς υποχωρήστε, ε;

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- Τι -
- Α, αυτό είναι χαριτωμένο.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>Είναι πολύ χαριτωμένο.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
Υποθέτω ότι το παιχνίδι χρησιμοποιεί
πραγματικές σφαίρες, ε;

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
Χριστός!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
Εντάξει.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- Κάποιος με προσέλαβε για να σε παρακολουθώ.</i>
- Ποιος; Ποιος σε προσέλαβε; Ποιος σε προσέλαβε;

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>
- Κύριε Βαν Όρτον;

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Μαρία, πιάσε τον Σάδερλαντ.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
Ζητήστε τον να με συναντήσει στο Ritz-Carlton.
Είμαι στο δρόμο μου.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
-Τι έγινε;
- Ακολούθησέ με, Σαμ.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
Α, Νικόλας.
Αυτό είναι απροσδόκητο.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
Τώρα, πιστεύεις πραγματικά...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
αυτό ακριβώς επειδή
εκδίδεις παιδικά βιβλία...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
οι άνθρωποι θα νοιαστούν
για τη φήμη μου;

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
Μπορείτε να έχετε φωτογραφίες μου
φορώντας δαχτυλίδια θηλής...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
γαμημένος καπετάν καγκουρό.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
Το μόνο πράγμα
τους νοιάζει το απόθεμα...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
και αν
η μετοχή είναι πάνω ή κάτω!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- Μπαμπά;
- Δεν πειράζει.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
Και το γεγονός
να φέρεις τον Κόνραντ...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
σε αυτό το νεανικό παιχνίδι...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
είναι ασυνείδητο.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- Τελειώσατε;
- Όχι, δεν τελείωσα!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
Θα ήθελα να συναντήσετε τον δικηγόρο μου,
Σάμουελ Σάδερλαντ.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
Νομίζω οι δυο σας
έχουν κάτι να μιλήσουν.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
Α, συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
Υπέγραψα τη σύμβαση καταγγελίας
για την Baer-Grant.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
Δέχτηκα τη διευθέτησή σου, Νικόλα.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
Είχες δίκιο. πάω για ιστιοπλοΐα.
Ξέρεις — ιστιοπλοΐα.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε στο γεύμα μας,
και ίσως μπορέσουμε να το διορθώσουμε.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Μαίρη Κάρολ,
και η νύφη μου, η Kaleigh.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Σε παρακαλώ...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
αποδεχτείτε μου...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
άστοχη, ε-

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[Footsteps Approaching]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
Πόσο πρέπει να ανησυχώ;

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
Ήταν μια παρεξήγηση.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
Σου μοιάζει πολύ.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
Λοιπόν, πρέπει να δείτε τι κάνουν
με τα νυχτερινά νέα.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- Τι;
- Να σου ζητήσω να μου κάνεις τη χάρη;

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- Ξέρεις ότι μπορείς.
- Μάθετε για μια εταιρεία...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
που ονομάζεται Υπηρεσίες Αναψυχής Καταναλωτών.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
Ακούγεται σαν να κάνουν
ρακέτες τένις.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- Τι ξέρεις;
-Ε-

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου έδωσαν απαλλαγή.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια χαρά...

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
είναι —

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
Δεν το πιστεύω.
Είναι αόρατο μελάνι.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- Πλάκα κάνεις.
- Με αυτό έχω να κάνω.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
Με παίζουν ένα σωρό
των ξεφτιλισμένων παιδιών. αυτό -

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
Είσαι καλά;

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
Πες μου να μην ανησυχώ.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>Θα σας καλέσω αργότερα.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
Σωστά. Καλά. Αντίο.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [Μπιπ]
- Μαρία, το άλλο βράδυ, χθες το βράδυ...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
Πήρα ταξί για μια νεαρή γυναίκα
ονόματι Κριστίν.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- Ποια είναι η εταιρεία που χρησιμοποιούμε;
<i>- [Μαρία] Γιουνάιτεντ.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- Τι;
<i>- United Taxi Company.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
Ενωμένη Εταιρεία Ταξί. Κάλεσε τη Γιουνάιτεντ,
μάθε ποιος ήταν ο οδηγός...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
και που την πήγαν.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[Ήχοι, Αδιάκριτοι]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
Ίλσα;

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Αχ! Σκατά!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[Τηλέφωνο: Σήμα απασχολημένου]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [Στάματα σήματος απασχολημένου]</i>
<i>- [Βήματα]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
Έχω όπλο!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Κατακραυγές αντικειμένων]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [Ενεργοποιείται το στερεοφωνικό]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ Όταν οι άνδρες στη σκακιέρα ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ Σήκω να σου πω</i>
<i>πού να πάτε ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ Και μόλις είχατε</i>
<i>κάποιο είδος μανιταριού ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ Και το μυαλό σας κινείται χαμηλά ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ Ρωτήστε την Αλίκη ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ Νομίζω ότι θα ξέρει ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ Όταν η λογική ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ Και αναλογία ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ Έπεσε ατημέλητος νεκρός ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ Και ο Λευκός Ιππότης</i>
<i>μιλάει ανάποδα ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ Και της Κόκκινης Βασίλισσας</i>
<i>"Off with her head" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ Θυμηθείτε ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ Τι είπε ο κοιτώνας ♪</i>
- Εσείς γαμημένοι!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ Ταΐστε το κεφάλι σας ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
Ίλσα!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- Ίλσα! Ίλσα!
- Κύριε Βαν Όρτον!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
-Είσαι καλά;
-Τι εννοείς; Τι συνέβη;

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- Το σπίτι! Δεν έχεις δει το σπίτι;
- Τι συμβαίνει;

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
Έγινε διάρρηξη. Κλείδωσε την πόρτα σου.
Μείνε μέσα. Απλά κλειδώστε την πόρτα σας.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
Ω, πρόσεχε!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[Μπιπ πληκτρολογίου]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [Γυναίκα] 9-1 -1 έκτακτης ανάγκης.
- Ναι, χρειάζομαι την αστυνομία.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
Έγινε διάρρηξη
στο σπίτι μου.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
Εντάξει, κύριε. Μείνε στη γραμμή
και δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
Η διεύθυνσή μου είναι 2210 Broadway.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- Είναι το μεγαλύτερο σπίτι στο δρόμο.
- Κύριε, είπατε ότι ήταν διάρρηξη;

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- Ναι. Ναι, έγινε διάρρηξη.
- Είσαι σίγουρος ότι έφυγαν;

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Τι;

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ακόμα κάποιος
κάπου στο σπίτι;

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [Δυνατό Bang]
- Αχ!
- Νίκυ! Σσσς!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- Γεια σας, κύριε; Είσαι ακόμα εκεί;</i>
- Γνωρίστε με στο αυτοκίνητό σας.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>Γεια; Κύριε;</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- Εντάξει, τι έγινε;
<i>- Σσσ!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- Κόνραντ, πού πάμε...
- Σσς, σςς, σςς. Απλά περίμενε.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
Τι κάνεις;
Τι -

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
Είναι μεθοδικοί.
Εάν δεν μπορώ να εμπιστευτώ την υπηρεσία δωματίου στο ξενοδοχείο,
Σίγουρα δεν μπορώ να εμπιστευτώ το γαμημένο αυτοκίνητο.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- ΠΟΥ;
- CRS! Ποιος νομίζεις;

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>Ιησού! Όταν σκέφτομαι</i>
<i>σε τι κόντεψα να σε βάλω.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
-Τι λες;
<i>- Ω, είμαι τόσο γαμημένος!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
Απλώς σε γαμούν
και σε γαμούν και σε γαμούν!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
Και ακριβώς όταν νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει,
τότε αρχίζει το πραγματικό γαμημένο!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
Εντάξει, ηρέμησε.
Απλά πάρε μια ανάσα.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
Δεν θα σταματήσουν, Νίκο.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
πλήρωσα τον λογαριασμό.
Τους έδωσα τα γαμημένα λεφτά τους.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- Δεν θα με αφήσουν ήσυχο!</i>
-Τι σου κάνουν;

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
Πάντα.
Είμαι ένας καταραμένος άνθρωπος piñata!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
Ηρεμώ! Γιατί συνεχίζουν να παίζουν
αν έχεις ήδη πληρώσει;

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- Τους πλήρωσα περισσότερα για να σταματήσω!
<i>- [Δυνατό Bang]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [Tires Screeching]
- [Κόρνες που φωνάζουν]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- Το έκαναν αυτό.
- Είναι σκασμένο λάστιχο.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- Πώς το ξέρεις;
- Πιάστε τον εαυτό σας, έτσι;

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- Θα το καταλάβουμε!
- Εντάξει. Καλά.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.
- Αλήθεια;

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- Ξέρεις να αλλάζεις λάστιχο;
<i>- Όχι. Όχι;</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Δεν νομίζω
πρέπει να είμαστε ανοιχτά έτσι.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Χτυπήστε το Teletrac.
Βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
Είσαι μαζί τους.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
Τι;

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
Το κάνεις αυτό.
Είσαι μέρος του.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
Τι;

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
Τίνος είναι αυτά;

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
Δεν ξέρω για αυτά.
Κάποιος τα έβαλε στο αυτοκίνητο.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
Είσαι πίσω από το όλο θέμα,
δεν είσαι;

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
Τι λες;
Μου τα έφερες!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
Όχι, αυτά ήταν στο αυτοκίνητό σου.
Ήταν εκεί...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- στο γαμημένο αυτοκίνητό σου!
- Κόνραντ!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- Άκου τι λες!
- Όχι! Δεν θα ελέγχεις
αυτή η κουβέντα!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
Γιατί θα το έκανα ποτέ
τι περιγράφεις;

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- Γιατί με αγανακτείς!
<i>- Σταμάτα να είσαι συναισθηματικός.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- Σε σκοτώνει που ζω τη ζωή μου.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου, Κόνραντ!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
Τι; Φοβάσαι κάποιον
θα γίνει μάρτυρας μιας σκηνής;

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- Γύρνα στο γαμημένο σπίτι σου!
<i>- Θα το σταματήσεις;</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
Φωνάζω την αστυνομία.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Απλώς φοβάσαι πολύ
κάποιος θα δει...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- τι χειριστικό</i>
<i>γαμημένο control freak είσαι!</i>
- Τι σου συμβαίνει; Με τι ασχολείσαι;

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
Ω, συγγνώμη, Νίκο.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
Λυπάμαι που δεν στάθηκα
στις προσδοκίες.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- Αχ, μαλακίες!
<i>- Δεν είμαι εσύ. Δεν θα γίνω ποτέ εσύ.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- Δεν θέλω να είμαι εσύ.
- Ορίστε πάλι.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- Είμαι ο αδερφός σου!</i>
- Πιέζοντας πάντα την ευθύνη πάνω μου.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- Για χριστουγεννιάτικο, είμαι ο αδερφός σου!
- Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να σε βοηθήσω.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
Δεν θέλω τη βοήθειά σας!
Κανείς δεν σου ζήτησε να παίξεις τον μπαμπά!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
Όχι! Δεν το λες αυτό!
Είχα επιλογή;

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
Είχα επιλογή;

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[Κόρνα βουητό]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [Tires Screeching]
- [Άνθρωπος] Φύγε από το δρόμο, τζάκα!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
Κόνραντ!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[Κουδούνισμα]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[Δεύτερη κλήση τηλεφώνου]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[Κουδουνίζουν και τα δύο τηλέφωνα]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [Κουδούνισμα]
- Τι;

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να σε βοηθήσω!
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- Κανείς δεν σου ζήτησε να παίξεις τον μπαμπά!
- Είχα επιλογή; Είχα επιλογή;

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[Χτυπήματα συναγερμού]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Ταξί!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 Μπρόντγουεϊ.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [Εύκολη ακρόαση]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
Ρε φίλε, έχασες τη σειρά.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
Γεια σου. Με άκουσες;

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [Γελάει]
- Έχασες τη στροφή -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
<i>- [Tires Screech]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
Ευχαριστώ. Άνοιξε την πόρτα.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
Ξεκλειδώστε την πόρτα.
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
Άκου, είμαι...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
και ό,τι και να σε πληρώνουν,
Θα το διπλασιάσω.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [Tires Squealing]
- [Κραυγά]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [Συνεχίζεται]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
Τι - Τι -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[Κόρνες που φωνάζουν]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
Τι - Όχι!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
τι είσαι,
από το γαμημένο μυαλό σου;

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[Αναπνοή]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[Μουρμουρίζοντας]
Είναι ένα παιχνίδι.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
Είναι ένα παιχνίδι.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[Αναπνοή]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
Εδώ είναι.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- Ντετέκτιβ, είμαι ο Σαμ Σάδερλαντ.
- Τιμ Φόλεϊ.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
Ξέρεις πού πάμε;

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
Είναι έτσι.
Δέκατος τέταρτος όροφος.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
Καλά. Διαχείριση για το κτίριο
λέει ο χώρος...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>δεν έχει ενοικιαστεί ακόμη επίσημα.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
Το καταγραφικό της κομητείας
δεν έχει καταχώρηση....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
για μια υπηρεσία ψυχαγωγίας καταναλωτών...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
ή οποιαδήποτε παράγωγή τους.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
Οι δύτες,
ακόμα ψάχνουν την καμπίνα.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
Μόλις το βρουν,
θα τραβήξουν τα πιάτα και το VIN.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
Έχεις μιλήσει με τον αδερφό σου;

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
Δεν με έχει καλέσει ακόμα, όχι.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
Τι γίνεται με το σπίτι;

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
Το γκράφιτι ήταν ναυτικός με βάση το πετρέλαιο
διάλυμα σήμανσης. Παράνομο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
Δεν είναι αδύνατο να εντοπιστεί,
αλλά θα πάρει χρόνο.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
Η φωτογραφία, το όπλο...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
ο κλόουν, το ασθενοφόρο -

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
είναι όλα σε εκκρεμότητα.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
Σπάζοντας και μπαίνω
γίναμε σταθεροί.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
Κακόβουλη αταξία, βανδαλισμός,
παρενόχληση, αλλά αυτό είναι όλο.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
Παράνομη παρακολούθηση.
Αλόγιστος κίνδυνος.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
Απόπειρα φόνου.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
Εκτός από το είπες
προσέλαβες αυτούς τους τύπους.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- Αυτό είναι άσχετο.
- Τώρα, κοίτα.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
Είναι δουλειά μας να σας πούμε τι έχουμε.
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε κίνητρο.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
Πώς ήταν ο πατέρας μου, Ίλσα;

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
Γιατί ρωτάς;

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Δεν ξέρω.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
Όλο τον καιρό που σε ήξερα,
ποτέ δεν ρώτησες γι' αυτόν.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
Λοιπόν, υποθέτω
ήταν απλώς στο μυαλό μου.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>Η μητέρα σου αγαπούσε τον πατέρα σου</i>
<i>πολύ.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
Νομίζω ότι δούλεψε πολύ σκληρά.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
Ήταν...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
μωρέ; εννοώ -

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>Αυτό που θυμάμαι περισσότερο...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
ήταν αυτός ο τρόπος του
ήταν τόσο... ελαφρύ.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>Θα μπορούσατε να περάσετε χρόνο σε ένα δωμάτιο...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
και να μην το ξέρεις καν
ήταν εκεί όλη την ώρα.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- πριν από αυτόν -
<i>- Τι έγινε; Όχι.</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
Κανείς δεν το περίμενε.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
Αναρωτιέμαι πόσο από αυτόν
υπάρχει μέσα μου.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
Όχι πολύ, νομίζω.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
Ανησυχούσε η μητέρα για αυτόν;

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
Κανείς δεν ανησυχούσε ποτέ
για τον πατέρα σου.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- Ναι;
- Είναι η Μαρία. Βρήκα τη διεύθυνση
ήθελες από την United Taxi.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- Ναι, δώσε μου.
- Είναι στο λόφο Ποτρέρο.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[Χτυπήματα συναγερμού]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[Tires Screeching]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[Κλείδωμα κλικ]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
Ποιος είσαι;

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
Κριστίν — είναι εδώ;

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- Κοιμάται.
<i>- [Christine] Amy, ποια είναι;</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>Σίγουρα.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [Rock: Faint]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- Γεια.
- Γεια.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτά;

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
Εσύ είσαι αυτός;

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>Πού τα πήρες;</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
Ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
Μου λες
ότι δεν είσαι εσύ;

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
Τι σε κάνει...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
νομίζεις ότι είμαι εγώ;

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
Λοιπόν... το σουτιέν.
Το κόκκινο σουτιέν.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
Καλά.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι -

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
Μπορώ να καθίσω για ένα λεπτό;

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
Σίγουρος.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
είσαι καλά;

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
Δεν είσαι καλά, έτσι;

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>Είναι αυτό το θέμα του διαγωνισμού...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
ότι είσαι ακόμα, ή —

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
λυπάμαι.
Είμαι μπελάς. πρέπει να πάω.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
Όχι, δεν πειράζει. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Θα βάλω μερικά ρούχα. Θα επιστρέψω αμέσως.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
Έχετε ασπιρίνη ή —

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[Footsteps Approaching]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις με αυτό;
- Εσύ είσαι αυτός;

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
Ω, ναι.
Αυτή είναι η Πρώτη Κοινωνία.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- Δείξε μου το.
- Τι συμβαίνει;

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
Βγάλτε τη φωτογραφία από το κάδρο
και δείξε μου το.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
Εντάξει.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[Ψιθυρίζοντας]
Παρακολουθούν.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- Τι;
- Όχι εδώ.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
Μπορούν να δουν.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
Ο ανιχνευτής καπνού.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
τι λες...

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
Ας πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.
Μπορούμε -

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι κουρασμένος από αυτό.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- Έχω βαρεθεί με αυτό.
- Θα πάμε για ένα ποτό. υπάρχει ένα -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
Ποιοι πιστεύετε ότι είστε;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- Έλα από κει!
- Νικόλα, σε παρακαλώ.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
Πάμε, αμέσως τώρα!
Έλα από εκεί τώρα!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Τώρα το κάνατε.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- Σκατά!</i>
- Λοιπόν, τι θα κάνουν;

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Φύγε από το παράθυρο.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[Chatter Over Radio]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- Τι είναι αυτό;
- Ξύπνα. Είναι γαμημένο απατεώνα!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[Άντρες που φωνάζουν από απόσταση]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[Αυτόματο πυροβολισμό]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[Χριστίνα]
Μπες μέσα! Μπαίνω!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [Horn Honks]
- [Συναγερμός]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
Είστε εντάξει; Υπομονή.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[Horn Blaring]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Θα μπορούσα να τους είχα παραδώσει.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- Με βρίσκουν τώρα και είμαι νεκρός.
- Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Δεν έχεις επιλογή.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
Κανείς άλλος δεν θα στο πει
τι συμβαίνει!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>Θέλετε να μάθετε;</i>
<i>Γιατί αν φύγω εγώ, δεν θα το κάνεις ποτέ.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πήραν χρόνο
για να φτιάξω σωστά το γαμημένο σπίτι.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- Ποιοι είναι «αυτοί»;
- Δεν ξέρω. Κανείς δεν κάνει. Είμαι υπάλληλος.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- Τότε τι καλό είσαι;
- Ξέρω πράγματα, όπως ποιον μπορείς να εμπιστευτείς...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- και ότι ο αδερφός σου ήταν μέσα σε αυτό
από την αρχή.
- Αυτό είναι ψέμα!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
Ναι; Ήμουν η σερβιτόρα σου στα γενέθλιά σου.
Η Connie σου είπε για το CRS εκείνη την ημέρα.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
Με έχετε ξαναδεί εκεί μέσα;

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
Συγνώμη.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
Δεν έφταιγε αυτός.
Υποθέτω ότι πίστευε ότι ήταν ο μόνος του τρόπος να ανέβει.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
-Τον έριξαν πολύ καλά.
- Πώς; Πώς έφτασαν σε αυτόν;

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- Έκανες το ίδιο που έκαναν σε σένα.
-Τι λες;

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
Έχετε ελέγξει τους λογαριασμούς σας;

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
Εκείνο το βράδυ στο γραφείο σου πήρα τον αριθμό
στην ιδιωτική σας γραμμή και το μόντεμ.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
Αυτό έδωσε στο CRS απομακρυσμένη πρόσβαση
στον υπολογιστή σας.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- Τους έδωσες ήδη όλα τα άλλα.
- Πότε;

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
Κάνατε τις εξετάσεις τους -
χειρόγραφο, δείγματα φωνής, ψυχικές πληροφορίες.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
Τα χρησιμοποίησαν όλα
για να μάθετε τους κωδικούς σας.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
Και ο Feingold,
ο τύπος που σε υπέγραψε...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
έκανε πέντε χρόνια για χακάρισμα στη Citibank.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
Έπρεπε μόνο να σας αποσπάσουν την προσοχή
ενώ εισέβαλαν στο οικονομικό σας δίκτυο...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- μεταβίβασε τις διαθέσεις σας σε εικονικούς λογαριασμούς.</i>
- Εξωτερικός χειριστής, παρακαλώ.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
Γιατί αλλιώς θα το έκαναν
είσαι πρόθυμος να μας πυροβολήσεις;

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Allgemeine Bank,
Ζυρίχη, Ελβετία.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
Γιατί έχουν τελειώσει μαζί σου.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
Ζωντανοί, νεκροί, το ίδιο είναι...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
όσο εξαφανίζεσαι.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>Ετικέτα Guten. English, bitte.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[Γυναίκα]
Ja. Μπορώ να έχω τον κωδικό σας;

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
Ναί. Μπλε 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>ανάστροφη κάθετο 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
Δ όπως στο «Ντέιβιντ».

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
Αυτό είναι σωστό. Η ισορροπία;

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[Γυναίκα, Αδιάκριτη]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Το πήραν ήδη, Νικόλα.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
Πήραν τα πάντα.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [Sutherland] Έχετε φτάσει</i>
<i>τα Σάδερλαντς. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
<i>- [Μπιπ]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
Καθώς λαμβάνετε αυτό το μήνυμα, Σαμ,
Τα έχω ελέγξει όλα.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
Δεν ξέρω πώς...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
αλλά έχουν στραγγίσει τους λογαριασμούς μου.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Τώρα καλέστε την αστυνομία.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
Έχω ένα από αυτά εδώ.
Θα την κάνουμε να καταθέσει.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
αλλά με καλείς στο κινητό μου...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
και να προσέχεις.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
Σου έκοψε την κάρτα
στο μισό λοιπόν...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
είναι η λιχουδιά μου.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [Φωτιά κροτάλισμα]</i>
<i>- [Spoon Clinking In Cup]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[Βήματα]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
Παίρνεις δύο σάκχαρα, σωστά;

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
Δεν πειράζει.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
Το όνομά μου δεν είναι Κριστίν.
Θέλω να πω, δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
Ποιος νοιάζεται;

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
Είναι απλά λεφτά.
Θα πρέπει να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
Προτιμώ να μην το συζητήσω τώρα.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- Το μόνο που εννοώ είναι, κάποιος σαν εσένα -
- Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό;

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- Είμαι περίεργος.
- Τι;
- Αυτές οι απάτες.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
Κόντρα παιχνίδια. Πόσα;

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- Πολλά.
- Λοιπόν, ό,τι μαλακίες κι αν είναι
τράβηξες στο παρελθόν...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
αυτό είναι κάτι περισσότερο από εμένα.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
Αυτά είναι συνταξιοδοτικά προγράμματα, μισθοδοσίες.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
Πρόκειται για 600 εκατομμύρια δολάρια.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- Ναι;
- Νικ, είναι ο Σαμ. Έλαβα το μήνυμά σου.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- Ταράχτηκα, το λιγότερο.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
εδώ και μια ώρα.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Νικόλαε, τα χρήματά σου είναι άθικτα.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
Δεν έχει αγγιχτεί τίποτα.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
Τι λες;
Τα έλεγξα μόνος μου.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- Ποιος είναι;
- Έκανα τις κλήσεις.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
σου λέω,
ούτε ένα σεντ είναι άγνωστο.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
Ποιος είναι;

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
Λέει ο δικηγόρος μου
ότι τίποτα δεν λείπει.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
Είναι μέσα σε αυτό.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει,
αλλά μείνε εκεί που είσαι μέχρι να φτάσω εκεί.
- Ο Σάδερλαντ είναι έτοιμος.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
Νικόλα, έχω άλλο ένα τηλέφωνο.
Δώσε μου την ακριβή τοποθεσία σου.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
Νικόλαος;

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[Το κινητό χτυπάει, σταματάει]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
Πώς έφτασαν σε αυτόν;

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
Γιατί έκανα -

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
Τι εννοείς;

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
Είναι από τα χέρια σου.
[Ηχώ φωνής]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
Οι κλήσεις κινητής τηλεφωνίας μπορούν να υποκλαπούν, ξέρετε.
[Αηχώ]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
Ξέρεις όλες αυτές τις κλήσεις που έκανες —
Β του Α — Γαλλία — [Αηχώ]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
Β του Α — Γαλλία — [Αηχώ] —
Ελβετία — Μας μιλούσατε.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[Αηχώ]
Συμπλήρωσες τα κενά.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[Αηχώ]
Κωδικοί πρόσβασης — κωδικοί πρόσβασης —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
πράγματα που δεν είχε ούτε ο δικηγόρος σου.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
Αλλά το έχουμε τώρα, οπότε τελειώσαμε.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>Αντίο, Νικόλα.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[Αναπνοή]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[Beating Sheep]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[Παιδιά που φωνάζουν]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
Η πρεσβεία;
αμερικανική πρεσβεία;

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Για όλα.</i>
- Ευχαριστώ.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
Κάποια πράγματα έχουν συμβεί,
και είναι σημαντικό ότι —

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
Χωρίς χρήματα, χωρίς ταυτότητα...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
κανένα διαβατήριο.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
Τι έπαθες;

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[Εκπνέει απότομα]
Από πού να ξεκινήσω; Εμ...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- είναι περίπλοκο.
- Πάντα είναι.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
εγω, εμ-
Ήμουν διακοπές μόνος μου...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
και με έκλεψαν δύο άντρες —

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
Έκλεψαν;

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
Σε ποιο ξενοδοχείο μένατε;

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
- Δεν θυμάμαι.
εγω, εμ-

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Έχεις πάει στην αστυνομία;

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
Δεν μιλάω Ισπανικά.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
Και χρειάζομαι αρκετά
να φύγω από εδώ.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
Θα βοηθήσουμε με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου,
αν θες να ασχοληθείς.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
Όσον αφορά τα χρήματα...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
μπορώ να κάνω μια πρόταση;

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
Λες να σε κλέψανε;

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
Και δεν πήραν αυτό το ρολόι;

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
Πόσο είναι ένα ρολόι
αξίζει τόσο;

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>Κάποιες εκατοντάδες τουλάχιστον, χμ;</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>Ένας άντρας με τέτοιο ρολόι</i>
<i>δεν έχει απαραίτητα...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
πρόβλημα διαβατηρίου.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
Με συγχωρείτε.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
Σας ευχαριστώ.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
Θα πάει κανείς εδώ στο Σαν Φρανσίσκο;
Χρειάζομαι μια βόλτα.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>Έχω 18 $...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
και 78 σεντς...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
για μια βόλτα στο Σαν Φρανσίσκο.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
Οποιοσδήποτε;

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[Talk Radio, Indistinct]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[Φωνάζοντας, λαχανιασμένος]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- Κρατήστε την αλλαγή.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
Κόνραντ Βαν Όρτον —
θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στο δωμάτιό του, παρακαλώ;

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
Υπάρχει πρόβλημα;

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- Είσαι εδώ για τον Κόνραντ Βαν Όρτον;
- Ναι.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- Είμαι ο διευθυντής.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πού είναι ο αδερφός μου;

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- Θα έρθετε μαζί μου, κύριε;
- Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει πρόβλημα;

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
Κύριε, αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα για εσάς.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
Υπήρχαν κάποια παράπονα
από άλλους επισκέπτες. Ζημιά στο δωμάτιό του.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε</i>
<i>για να εξυπηρετήσει τη συμπεριφορά του.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- Η συμπεριφορά του;
<i>- Ναι, κύριε.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
Υπήρξε ένα... περιστατικό...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
πριν λίγες μέρες.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
Νευρικό κλονισμό, είπαν.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>Η αστυνομία που τον πήρε...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
άφησαν αυτή τη διεύθυνση
σε περίπτωση που ερχόταν κάποιος.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
Είναι ένα νοσοκομείο στη Νάπα, κύριε.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
λυπάμαι τρομερά.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[Μιλώντας, Αδιάκριτος]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[Νικόλας]</i>
<i>Elizabeth, πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
Νίκυ...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
τι έπαθες;
εννοώ...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- κοίτα σε.
- Κοίτα με. Τι συνέβη;

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Δεν ξέρω.
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
Φυσικά
μπορείτε να το έχετε αν το χρειάζεστε.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Δεν μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
Ξέρεις ότι είσαι
το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ;

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
Όλοι οι άλλοι -
Αν σου τηλεφωνήσει ο Σαμ Σάδερλαντ...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
δεν του το λες
μου μίλησες — λες ψέματα.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
Και ότι άλλο συμβεί
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
Εντάξει. Καφές...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
Αγγλικό μάφιν και το νερό σου.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
Αυτό το μπουκάλι είναι ανοιχτό.
Ποιος άνοιξε αυτό το μπουκάλι;

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- Ναι, το άνοιξα.
- Δεν θέλω ανοιχτό μπουκάλι.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
Θέλω ένα μπουκάλι που δεν έχει ανοίξει.
Και δεν θέλω πάγο στο ποτήρι μου.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
Θέλω μόνο ένα ποτήρι. Παρακαλώ.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
Νίκυ, μίλα μου.
Με τρομάζεις.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
Συγγνώμη, Λιζ.
Δεν το εννοώ. λυπάμαι.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
Ξέρεις, έχω πάει...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
σκεπτόμενος τις τελευταίες δύο μέρες.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
είχα μερικά -
λίγο ελεύθερο χρόνο.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[Αδιάκριτο]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
Και ήθελα να σου πω ότι...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
Καταλαβαίνω γιατί με άφησες...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
και ξέρω ότι το αγανακτούσα.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
που σε έκλεισε...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
γιατί δεν ήμουν εκεί...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
και το ελπίζω
μπορείς να με συγχωρήσεις.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[Man On TV] Είσαι κουρασμένος.</i>
<i>Είστε εν κινήσει εδώ και μέρες.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
<i>- Τότε αρχίζει ο πόνος.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
Η εμφάνιση ενός πονοκεφάλου ημικρανίας.
Αν ακούγεται πολύ οικείο...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- επιτέλους η ανακούφιση είναι εδώ.
- Ω, όχι. Καθάρματα!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Ταγκαρέν. Για σχεδόν μια δεκαετία,
οι γιατροί συνταγογραφούν -

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- Πώς με βρήκες εδώ;
<i>- ...διατίθεται σε μη συνταγογραφούμενη ισχύ.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Το Taggarene είναι ισχυρό φάρμακο
για πονοκεφαλους...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- πονόδοντο, μυϊκή κόπωση, πόνος στις αρθρώσεις.
- Είναι ηθοποιός.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
Αν λοιπόν εμπιστεύεστε τον γιατρό σας,
εμπιστευτείτε τον Taggarene.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
Είναι ηθοποιός στην τηλεόραση.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
Κάποια μέρα θα σου εξηγήσω.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
Θα μπορούσα να δανειστώ τον Χρυσό Οδηγό σας;

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
Σας ευχαριστώ.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[Κόρνες που βουίζουν]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
New Moon Café.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"Το καλύτερο στην Chinatown."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
Βγες από το αυτοκίνητο, γαμώτο.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Άνοιξε την πόρτα
και αφήστε το να λειτουργεί.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- Εδώ κάνεις λάθος.
- Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
Είμαι εξαιρετικά εύθραυστη αυτή τη στιγμή.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
New Moon Café.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- Κάνει διαφημίσεις.
- Ξέρεις πόσους πελάτες έχουμε;

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- Εκατοντάδες. Χιλιάδες.
- Ξέρω ότι σου παρήγγειλε.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [Κινέζικα]
- Πήγε στην οδό Μοντγκόμερι. 1019 Μοντγκόμ-

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
Υπάρχει κανείς εδώ
αυτό μπορεί να με βοηθήσει;

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
Είναι ηθοποιός. Είναι σαν ένα από αυτά
άτομα που έχεις εδώ πάνω —

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
Γεια σου! Που μου βγάζεις τη φωτογραφία;
[Κινέζικα]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
Ελπίζαμε
θα μπορούσε να κάνει οντισιόν σήμερα.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
Θα ήταν πραγματικά τέλειος
για αυτό το μέρος.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[Γυναίκα]</i>
<i>Ω, θα ραγίσει την καρδιά του.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
Λοιπόν, υπάρχει κανένα μέρος
μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του;

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
Λοιπόν, ο βομβητής του είναι εδώ στο τραπέζι.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
Πήρε τα παιδιά στο ζωολογικό κήπο.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
Ο ζωολογικός κήπος;
Αυτό είναι πολύ, πολύ γλυκό.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- Ποιος ζωολογικός κήπος;
- Αυτός με τη λευκή τίγρη.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
Lionel Fisher, μου αρέσει η δουλειά σου.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
Εντάξει, παρακαλώ. Κοίτα, εγώ, ε-
Πήρα τα παιδιά μου.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
Ξεφορτωθείτε τα.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
Εντάξει, παιδιά, παιδιά.
Ώρα για σνακ, εντάξει;

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>Περισσότερα σνακ.</i>
<i>Εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
Εντάξει, κοίτα...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
ήταν απλώς μια δουλειά.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
Τίποτα προσωπικό.
Ξέρεις, παίζω τον ρόλο μου...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
αυτοσχεδιάστε λίγο.
Δηλαδή, σε αυτό είμαι καλός.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- Πρέπει να μιλήσουμε. Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Κανείς δεν ξέρει.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
Κανείς δεν έχει μεγάλη εικόνα.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
Γεια, Tammy, Alex, κόψτε το.
Ανάθεμά το. Γιατί το κάνουν αυτό;

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
Τα γραφεία είναι άδεια.
Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
Κοίτα, τους ανήκει όλο το κτίριο.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
Απλώς μετακινούνται από όροφο σε όροφο.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
Και δουλεύεις για αυτούς, σωστά;
Μπορείτε να με βάλετε μέσα.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- Όχι, δεν μπορώ.
- Ω, ναι, μπορείς.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
Μπορείς να τους πεις ότι κάλεσε την αστυνομία.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
Πες τους ότι θα φυσήξω
το σφύριγμα πάνω τους.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
Τι σφύριγμα;
Δεν υπάρχει γαμημένο σφύριγμα.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
- [Κόκκοι πιστολιού]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
Αυτή τη στιγμή...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
Είμαι εξαιρετικά επικίνδυνος.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
Μιχαήλ; Παιδιά;

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
Ερχομαι. Φεύγουμε.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[Νικόλας]</i>
<i>Οδηγήστε μέσα.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
Τι θα κάνεις πάντως;

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
Δεν θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>Δεν με νοιάζουν τα χρήματα.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
Τραβάω την κουρτίνα.
Θέλω να γνωρίσω τον μάγο.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
Γεια σου.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
Μας κοιτάζει σαν τους Τίφανι Τάουερς.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>Τραβήξτε κάπου</i>
<i>όπου δεν θα σας δουν.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Man Over Radio, Indistinct]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
Μείνε κάτω, μείνε κάτω, μείνε κάτω.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
Με κάλεσαν πίσω.
Πήρα ένα εξάρτημα.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [Κόκκοι πιστολιού]
- Είναι μαζί μου.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- Δεν με χρειάζεσαι.
- Σώπα.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- Μπες εκεί μέσα.
- Εντάξει. Καλά.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
Κόψτε τον στη ράγα.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
Ποιος όροφος;

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
Είσαι γαμημένος. Είστε και οι δύο -
Πρέπει να με ακούσεις.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- Πού;
-Σου είπα, με προσέλαβαν τηλεφωνικά.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- Από πού παραλάβατε τις επιταγές σας;
- Τότε ήταν άλλος όροφος.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- Μαντέψτε.
- Κάπως έτσι.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
Δεν ξέρω. εγω -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Εντάξει, χαλαρώστε.
Να είστε ψύχραιμοι.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
Σσσ.
Θα είναι έκπληξη.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
Ω, γαμ!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
Τι κάνεις εδώ;

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
Επιστροφή από τους νεκρούς.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
Νικόλα, δεν είσαι για
να πυροβολήσει κανέναν.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
Γυρίστε.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
Θα έρθεις μαζί μου.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
Όλοι κάτω!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[Αναπνοή]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [Κραυγές]
- [Άνθρωποι που ουρλιάζουν]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[Κουδούνισμα συναγερμού]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [Χριστίν] Πού πάμε;
- [Κλικ Κλείδωμα]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
Σταμάτα!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Θα μου πεις!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Ποιος μου το έκανε αυτό;

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- Γιατί;
- Τι εννοείς, «γιατί»;

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- Ποιος ευθύνεται για αυτό;
- Πόσο αυταπάτη μπορείς να είσαι;

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Δεν ήσουν εσύ.
Δεν ήταν προσωπικό.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε μαλάκας
με μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια στην τράπεζα.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
Μπες σε αυτό το ραδιόφωνο. Πάρτε το αφεντικό σας εδώ.
Θα τους πεις ότι θα πυροβολήσω κάποιον.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
Ποιον θα τηλεφωνήσω, Νικόλα;
Δεν θα το κάνουν.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
Α, ναι, θα το κάνουν. Παίρνεις κάποιον
εδώ πάνω γιατί θα σε σκοτώσω.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
Δεν νοιάζονται για μένα, Νικόλα.
Θα με αφήσουν να πεθάνω.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
Δεν είσαι σε θέση
να απειλήσει κανέναν.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- Περίμενε ένα λεπτό. Πού το πήρες αυτό;
- Τι;

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
Θ-Αυτό το όπλο.
Αυτό δεν είναι αυτόματο.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
-Τι στο διάολο λες;
- Ο φύλακας είχε αυτόματο.
Πού το πήρες το όπλο;

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- Αυτό είναι το όπλο μου.
- Ψάξαμε το σπίτι.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
Λοιπόν, υποθέτω ότι σας έλειψε αυτό,
δεν το έκανες;

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
Έχουμε μια κατάσταση εδώ.
Έχουμε ένα αληθινό όπλο -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
-Τι κάνεις;
- Νικόλας, είναι ψεύτικο.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- Είναι μέρος του παιχνιδιού σας.
- Μην ξεκινάς από εμένα τώρα!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- Μην ξεκινάς από εμένα!
- Αλήθεια σου λέω!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- Αυτό είναι όλο το παιχνίδι.
- Μαλακίες, εντάξει; Μαλακίες!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
Ξέρω τι συνέβη με αυτόν τον τύπο.
Πυροβόλησαν τον Φέινγκολντ. Τον σκότωσαν!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- Σκέψου το. Τι είδες;
- Τους είδα να τον σκοτώνουν!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
Όχι, τι έκανες αλήθεια,
αλήθεια το βλέπεις όλο αυτό το διάστημα;

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- Ειδικά εφέ. Squibs. Όπως στις ταινίες.
<i>- [Pounding On Door]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- Νικόλαος. Νικόλα, άκου.</i>
<i>- [Ο άνθρωπος φωνάζει]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
Σηκωθείτε εδώ. Έχουμε ένα αληθινό όπλο
με πραγματικές καταραμένες σφαίρες -
Εντάξει, θα το βάλω κάτω!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
Feingold. Κύριε Φίσερ.
Είναι στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- Είναι ηθοποιός.</i>
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. είσαι περίπου
να κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
Υπήρχε πάντα ένα δίχτυ ασφαλείας.
Το ταξί, ήταν ένας δύτης. Το σπίτι μου...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- μόλις μας πυροβόλησαν με λευκά!</i>
- Δεν είναι αλήθεια.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
Είναι. Για αυτό μας προσέλαβες.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
Περιμένουν από την άλλη πλευρά
εκείνης της πόρτας με σαμπάνια. Νικόλαος -

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
Σε παρακαλώ, διάολε!
Conrad — Ο Conrad είναι εκεί!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- Είναι το πάρτι γενεθλίων σου.
- Σταμάτα να λες ψέματα!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [Κόκκοι πιστολιού]
- Μην κουνηθείς.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
Έχει όπλο!
Γύρνα από την πόρτα!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[Άνθρωποι που λαχανιάζουν]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
Τον πυροβόλησες!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
κάποιος -
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
Είναι νεκρός.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[Christine Sobs]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
Νομίζαμε ότι ήξερες.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] Πώς το επέτρεψες αυτό</i>
<i>να ξεφύγετε;</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
Αυτός-δεν με άκουγε.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] Περάσαμε αυτό</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[Feingold]
Το σήμα είναι δική σας ευθύνη.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
Εσύ ποτέ — ποτέ —

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
αφήστε το σημάδι να αναλάβει.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [Χριστίν] Λυπάμαι.
- Θα μπορούσε να μας σκοτώσει.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
λυπάμαι.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[Feingold]
Είχες walkie-talkie.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[Χριστίνα]
Χρησιμοποίησα το walkie-talkie.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[Feingold]
Θα πάμε φυλακή.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
Θα πάμε όλοι φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
Θεέ μου.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
Νικόλαος!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[Παιδιά που φωνάζουν, λιποθυμούν]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Man Over Radio]</i>
<i>Τον έχουμε. Είναι στην τσάντα.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[Άνθρωπος
<i>Σε αναμονή για περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>Κρατήστε όλους πίσω μέχρι να το κάνουμε</i>
<i>καθάρισε το τζάμι.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[Άνδρας] Ο κύριος από το Orton,
μην ανοίγεις τα μάτια σου.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
Είναι αποσπασματικό γυαλί,
αλλά μπορεί ακόμα να σε κόψει.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- Απλά θα σε ρίξω μια ματιά.
- Θα ελέγξω τον σφυγμό σου.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[Chatter Over Radio]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Ήταν μια μεγάλη πτώση.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
Χρόνια πολλά, Νίκυ.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
Ε-Τι είναι αυτό;

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Έγινες τόσο μαλάκας.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[Nicholas Sobbing]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
Κυρίες και κύριοι, αδελφέ μου,
Νίκολας Βαν Όρτον.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[Οι άνθρωποι χειροκροτούν]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [Up-beat Jazz]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
Καταπληκτικό!
Θέλω απλώς να σας πω: εξαιρετική δουλειά!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
Αυτό ήταν το καλύτερο ποτέ.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Δόξα τω Θεώ που πήδηξες,
γιατί αν δεν το έκανες...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- Έπρεπε να σε πετάξω.
- Ευχαριστώ.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
Η Ρέιτσελ...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
όνειρα γλυκά.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
Ευχαριστώ, Μελ, που ήρθες.
Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- Νομίζω ότι το άφησα στο ζωολογικό κήπο.
<i>- Κανένα πρόβλημα.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
Χρόνια πολλά Νικόλα.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
Θα σου τηλεφωνήσω. Θα το κάνω πραγματικά.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [Συνεχίζεται]</i>
- [Σκόρπια χειροκροτήματα]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
Νικόλα, δεν έχω ιδέα
περί τίνος πρόκειται...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
αλλά το γούστο σου
στη σαμπάνια είναι εξαιρετικό...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- όπως πάντα.
- Ήταν μια υπέροχη είσοδος.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
Άνσον, θέλω να ξέρεις
ότι αυτό που έγινε -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
Ω, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
σε όλη μου τη ζωή.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
Σας ευχαριστώ,
και η γυναίκα μου σε ευχαριστώ.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
Ευχαριστώ, Σαμ.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
Τι είναι αυτό;

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
Α, αυτό είναι...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
ο λογαριασμός.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
Ο λογαριασμός;

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
Κρατήστε το στυλό.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
Θέλετε να το χωρίσετε;

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
Θεέ μου, ναι, σε παρακαλώ.
Θα σε πάρω με αυτό.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
Ω, Θεέ μου.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
Ευχαριστώ, Κόνι.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
Τι έγινε
σε αυτό, ε, σερβιτόρα;

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
Πώς ήταν το όνομά της;
Εμ... Κριστίν;

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
Είπε κάτι
για την σύλληψη ενός αεροπλάνου.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
Μόλις την είδα μπροστά
προσπαθώντας να χαιρετίσω ένα ταξί.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
Χριστίνα;

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
Εγώ, χμ — δεν κατάλαβα
ευκαιρία να πούμε αντίο.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
Λοιπόν, ευχαριστώ.
I-I-I, um -

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- Ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ το όνομά σου, σωστά;
- Όχι.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
Είναι... η Κλερ.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
Εσύ λοιπόν,
πιάνοντας ένα αεροπλάνο ή —

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
Ναι, ξεκινάμε μια συναυλία
την επόμενη εβδομάδα στην Αυστραλία, έτσι —

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
Θα κουρέψουμε άλλα πρόβατα;

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- Απλά μια βόλτα αυτή τη φορά.
<i>- Λοιπόν, όταν επιστρέψετε...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
εμ...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
ίσως, ξέρεις,
θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο δείπνο.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
Όχι, δεν το κάνω.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
Πες μου λοιπόν.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- Λοιπόν, τι -
- Από πού είσαι.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
Ω. Εμ -

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
Αρχικά, ε;
Οκλαχόμα.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- Κολοράντο;
- [Γελάνε και οι δύο]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
Το έκανα αυτό
πάρα πολύ καιρό.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
Ξέρεις...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
θα ήθελες να...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
πίνετε έναν καφέ μαζί μου στο αεροδρόμιο;

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["Λευκό Κουνέλι"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ Ένα χάπι σας μεγαλώνει ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ Και ένα χάπι σε κάνει μικρό ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ Και αυτά που σου δίνει η Μητέρα ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ Μην κάνετε τίποτα απολύτως ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ Ρωτήστε την Αλίκη ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ Όταν είναι δέκα πόδια ψηλή ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ Και αν πάτε ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ Κυνηγούν κουνέλια ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ Και ξέρεις ότι θα πέσεις ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ Πες τους μια κάμπια που καπνίζει ναργιλέ ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ Σας κάλεσε ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ Για να καλέσετε την Αλίκη ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ Όταν ήταν μικρή ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ Όταν οι άνδρες στη σκακιέρα ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ Σήκω να σου πω</i>
<i>πού να πάτε ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ Και μόλις είχατε</i>
<i>κάποιο είδος μανιταριού ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ Και το μυαλό σας κινείται χαμηλά ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ Ρωτήστε την Αλίκη ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ Νομίζω ότι θα ξέρει ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ Όταν η λογική ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ Και αναλογία ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ Έπεσε ατημέλητος νεκρός ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ Και ο Λευκός Ιππότης</i>
<i>μιλάει ανάποδα ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ Και της Κόκκινης Βασίλισσας</i>
<i>"Off with her head" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ Θυμηθείτε ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ Τι είπε ο κοιτώνας ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ Ταΐστε το κεφάλι σας ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ Ταΐστε το κεφάλι σας ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [Ορχηστική]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [Τέλος]</i>